Círculo de Sanadores Boricuas (Circle of Boricua Healers)
A sacred, intentional space for Puerto Rican healers, on the island and across the diaspora. Let’s remember our medicine, together.
Un espacio sagrado e intencional para sanadores puertorriqueños, en la isla y en la diáspora. Recordemos nuestra medicina, juntos.
“For these healers, nature is where healing comes from... it feeds our practices and is our primary source of medicine and food.”
This is for you if (Esto es para ti si)…
You are a Puerto Rican healer: clinical, traditional, or community healer.
You grew up with traditions passed down through your family, and Western academic training taught you to set them aside, or to keep them separate from your work.
You carry the isolation, the burnout, and the business pressures of healing work, and you want peers who understand those pressures in our own cultural language.
You want to bring your traditional ways back into your work, with others, not alone.
———
Eres un sanador puertorriqueño: clínico, tradicional, o comunitario.
Creciste con tradiciones transmitidas a través de tu familia, y la formación académica occidental te enseñó a dejarlas a un lado, o a mantenerlas separadas de tu trabajo.
Llevas el aislamiento, el agotamiento, y las presiones del negocio de sanar, y quieres pares que entiendan esas presiones en nuestro propio lenguaje cultural.
Quieres traer tus formas tradicionales de vuelta a tu trabajo, con otros, no solo.
Our premise (Nuestra premisa)
Puerto Rican Folk Healing is our therapeutic modality.
Many of us grew up with these traditions. Western training often taught us to compartmentalize them. This Circle is a space where we leave behind sterile academic structures to collectively learn, share, and re-incorporate our traditional healing ways into our work.
No one person is the teacher here. We gather to co-create experiences, share the wisdom passed down through our lineages, and build our own practice-based cultural evidence for treating our people.
———
La Sanación Folklorica Puertorriqueña es nuestra modalidad terapéutica.
Muchos de nosotros crecimos con estas tradiciones. La formación occidental a menudo nos ha enseñado a compartimentarlas. Este Círculo es un espacio donde dejamos atrás las estructuras académicas estériles para aprender, compartir, y reincorporar colectivamente nuestras formas tradicionales de sanación en nuestro trabajo.
Aquí nadie es el maestro. Nos reunimos para co-crear experiencias, compartir la sabiduría heredada de nuestros linajes, y construir nuestra propia evidencia cultural basada en la práctica para atender a nuestra gente.
What actually happens in the Circle
(Qué sucede realmente en el Círculo)
Share Story Medicine: We tell our personal family histories, life journeys, and clinical struggles to safe, witnessing ears.
Hold Space Collectively: We laugh together, we mourn together, and we hold each other through our shared vulnerabilities.
Support the Business of Healing: We talk openly about the unique challenges, isolation, burnout, and systemic struggles of running a private practice and managing a business.
Co-Create Our Own Frameworks: We look at our cases together through an anti-colonial lens, and learn how to safely bridge traditional elements, like desahogo (unburdening) and somatic awareness, into modern sessions.
This gathering is intentionally warm, personable, and informal, like a family environment, not a formal academic structure.
———
Comparte Medicina de Historias: Contamos nuestras historias familiares personales, viajes de vida, y luchas clínicas a oídos seguros que actúan como testigos.
Sostén el Espacio Colectivamente: Reímos juntos, lloramos juntos, y nos sostenemos a través de nuestras vulnerabilidades compartidas.
Apoya el Negocio de Sanar: Hablamos abiertamente sobre los desafíos únicos, el aislamiento, el agotamiento, y las luchas sistémicas de dirigir una práctica privada y administrar un negocio.
Co-Crea Nuestros Propios Marcos: Analizamos nuestros casos juntos a través de un lente anticolonial, y aprendemos cómo incorporar de manera segura elementos tradicionales, como el desahogo y la conciencia somática, en las sesiones modernas.
Este encuentro está diseñado intencionalmente para sentirse cálido, personal, e informal, como un ambiente familiar, no como una estructura académica formal.
This is not therapy for clients.
This is not Eutierria Connection, the paid non-clinical community for general members. The Circle of Boricua Healers is free, and is for specifically Boricua people who engage in healing work as part of their profession.
This is not a class, and no one is here to teach you. You are invited as a peer, friend, colleague, and co-collaborator.
The Circle is for healers in general. This is not a formal case consultation group for solely therapists, although we do support one another with cases from time to time.
I will be putting together a formal consultation group soon. Reach out to me for details.
———
Esto no es terapia para clientes.
Esto no es Eutierria Connection, la comunidad no clínica y de pago para miembros en general. El Círculo de Sanadores Boricuas es gratuito, y es específicamente para personas boricuas que realizan trabajo de sanación como parte de su profesión.
Esto no es una clase, y nadie está aquí para enseñarte. Te invitamos como par, amigo, colega, y co-colaborador.
El Círculo es para sanadores en general. Esto no es un grupo formal de consulta de casos solo para terapeutas, aunque nos apoyamos unos a otros con casos de vez en cuando.
Pronto estaré formando un grupo formal de consulta. Escríbeme para más detalles.
What this is not (Qué no es esto)
Our focus (Nuestro enfoque)
Dismantling Eurocentric Hegemony and Reclaiming the Soma | Desmantelar la Hegemonía Eurocéntrica y Reclamar el Soma
Challenging Western psychological models that pathologize and erase our traditional, wholistic understanding of the soma, the living body-mind-spirit-environment, and treating the person within a continuous mind-body-spirit-environment matrix.
———
Desafiar los modelos psicológicos occidentales que patologizan y borran nuestra comprensión tradicional y holística del soma, el cuerpo-mente-espíritu-entorno vivo, y tratar a la persona dentro de una matriz continua de cuerpo-mente-espíritu-entorno.
Restoring Dignity and Respect | Restaurar la Dignidad y el Respeto
Aligning our practices with foundational cultural boundaries, and turning hyper-vigilant survival strategies into proactive personal and collective agency.
———
Alinear nuestras prácticas con los límites culturales fundamentales, y transformar las estrategias de supervivencia hipervigilantes en una agencia proactiva, personal y colectiva.
Preserving Cultural Memory | Preservar la Memoria Cultural
Reintegrating traditional Puerto Rican folk frameworks into contemporary practices, so our ancestral modes of care are carried into the future.
———
Reintegrar los marcos folklóricos tradicionales puertorriqueños en las prácticas contemporáneas, para asegurar que nuestros modos ancestrales de cuidado se transmitan hacia el futuro.
Narrative Sovereignty | Soberanía Narrativa
Reclaiming our stories as the primary vehicle for political, emotional, and lineage liberation, and refusing to let our histories be written or defined by outside systems.
———
Reclamar nuestras historias como el vehículo principal para la liberación política, emocional, y de linaje, y negarnos a permitir que nuestras historias sean escritas o definidas por sistemas externos.
Our modality: the pillars of Puerto Rican Folk Health (Nuestra modalidad: los pilares de la salud folklórica puertorriqueña)
We ground our collective learning in the 7 Central Pillars of Puerto Rican Folk Health, originally documented by researcher Fanny Santiago-Saavedra, plus one additional pillar the group added.
———
Fundamentamos nuestro aprendizaje colectivo en los 7 Pilares Centrales de la Salud Folklórica Puertorriqueña, documentados originalmente por la investigadora Fanny Santiago-Saavedra, más un pilar adicional que el grupo añadió.
-
Treating the individual as a whole, through body, mind, spirit, environment, and culture, together.
Tratar al individuo como un todo, a través de cuerpo, mente, espíritu, entorno, y cultura, juntos.
-
Honoring the syncretic, adaptive blend of more than 500 years of Taíno botanical knowledge, African spiritual systems (Santería, Congo), and European Espiritismo.
Honrar la mezcla sincrética y adaptativa de más de 500 años de conocimiento botánico taíno, sistemas espirituales africanos (Santería, Congo), y el Espiritismo europeo.
-
Living in the reality that the material and spirit realms are interconnected and seamless, not separate.
Vivir en la realidad de que el mundo material y el mundo de los espíritus están interconectados y son fluidos, en lugar de estar separados.
-
Using our bodies, and our clients bodies, as intuitive instruments for somatic awareness and insight, recognizing that trauma is physically experienced as a whole.
Utilizar nuestros cuerpos, y los de nuestros clientes, como instrumentos intuitivos para la conciencia somática y el diagnóstico, reconociendo que el trauma se experimenta físicamente como un todo.
-
Remembering that the natural world provides ecological and physiological balance, and treating land, natural cycles, and plants as sacred sources of medicine.
Recordar que el mundo natural proporciona equilibrio ecológico y fisiológico, y tratar a la tierra, los ciclos naturales, y las plantas como fuentes sagradas de medicina.
-
Aligning our work with a personal, social, and spiritual responsibility to community well-being, over purely commercial systems.
Alinear nuestro trabajo con una responsabilidad personal, social, y espiritual hacia el bienestar de la comunidad, por encima de los sistemas puramente comerciales.
-
Drawing fluidly on traditional expression, music, and localized patterns of connection to foster psychological relief.
Nutrirnos de manera fluida de la expresión tradicional, la música, y los patrones localizados de conexión para promover el alivio psicológico.
-
Reclaiming our narrative sovereignty, and recognizing that sharing our stories is a primary vehicle for liberation.
———
Reclamar nuestra soberanía narrativa, y reconocer que compartir nuestras historias es el vehículo principal para la liberación.
We also look together at the cultural protections of our people. Deep patterns like hyper-vigilance, intense mistrust, or fear of being taken advantage of often arise as survival strategies. Historically, collective exploitation forced our people to protect their innate dignidad and demand respeto. We do not pathologize those protective walls. We validate them within our shared social reality, and we design care that honors them.
———
También analizamos juntos las protecciones culturales de nuestra gente. Patrones profundos como la hipervigilancia, la desconfianza intensa, o el miedo a ser utilizado surgen a menudo como una estrategia de supervivencia. Históricamente, la explotación colectiva ha obligado a nuestra gente a proteger su dignidad innata y exigir respeto. No patologizamos esos muros protectores. Los validamos dentro de nuestra realidad social compartida, y diseñamos un cuidado que los honra.
The Vibe (La vibra)
You will enter a space of raw relationality where your exhaustion can be laid down, your cultural identity is fully validated, and your professional confidence is empowered.
Without asking permission or making excuses, knowing that the earth and the spirit are one: This is who we are, and this is our medicine!
———
Entrarás en un espacio de relacionalidad genuina donde podrás deponer tu agotamiento, donde tu identidad cultural será completamente validada, y tu confianza profesional será fortalecida.
Sin pedir permiso ni disculpas, sabiendo que la tierra y el espíritu son uno: ¡Esto es lo que somos, y esta es nuestra medicina!
Join the Circle (Únete al Círculo)
The Circle is free.
We meet monthly, on the second Monday of every month at 12:00 PM Central.
To join, email Javier at javier@eutierriatherapy.com and say you would like to join the Circle of Boricua Healers. Gathering details will be shared when you join.
———
El Círculo es gratuito.
Nos reunimos mensualmente, el segundo lunes de cada mes a las 12:00 PM Central.
Para unirte, escribe a Javier a javier@eutierriatherapy.com y di que te gustaría unirte al Círculo de Sanadores Boricuas. Los detalles del encuentro se compartirán cuando te unas.
Questions
-
No. The Circle is for healers in general: clinical, traditional, and community healers.
No. El Círculo es para sanadores en general: clínicos, tradicionales, y comunitarios.
-
No. The Circle is free.
No. El Círculo es gratuito.
-
No. This is a peer support space for healers. It is not clinical therapy for clients.
No. Este es un espacio de apoyo entre pares para sanadores. No es terapia clínica para clientes.
-
No. Eutierria Connection is a separate, paid, non-clinical community for general members. The Circle is a separate, free, peer community for Boricua healers.
No. Eutierria Connection es una comunidad separada, no clínica y de pago, para miembros en general. El Círculo es una comunidad separada, gratuita, y entre pares, para sanadores boricuas.
-
No. We intentionally bring together healers from the island and from the diaspora.
No. Unimos intencionalmente a sanadores de la isla y de la diáspora.
-
Yes, reach out through the join step above, and Javier will share the gathering details with you.
Sí, escríbele a Javier a través del paso para unirte, arriba, y él te compartirá los detalles del encuentro.